Cố lên, Steven, đừng bỏ cuộc.
Cố lên, Steven, anh phải chạy đi.
- Tôi không thể. - Phải cố lên!
Hãy bỏ tôi lại.
Đi đi.
Ư!
Á!
Steven!
- Có chắc không muốn một ly latte chứ? - Ừ, cà phê đen đủ ngon rồi.
Được thôi.
Nếu anh nói thế.
Trông anh không được thoải mái.
Anh thật sự không muốn nói về điều đó chứ?
Trước khi dì tôi chết
nói rằng tôi phải chia tay với Juliette.
Không phải chúng ta nên nói về chuyện này
sau vài ly bia lúc nửa đêm sao?
- Tôi muốn nói cho cô ấy. - Nói gì?
Khả năng của tôi,
làm sao tôi có thể nhìn ra Blutbads và Siegbarsts hay Hexenbiests...
Này, này. Tôi hiểu anh sẽ
có kết cục thế nào. Giờ thì rõ ràng là tôi
phải uống chai bia đó.
Chuyện đang trở nên quá nguy hiểm với Juliette.
Cô ấy không biết tôi đang đối đầu với chuyện gì.
Và vào đêm đó, khi tôi bị tấn công trong nhà mình ...
Cô ấy có thể bị giết.
Anh có cân nhắc chuyện nói việc đó bằng cách nào không?
Tôi đang mong là anh có thể cho tôi lời khuyên.
Ý tôi là, không lẽ anh chưa từng giải thích
việc anh là ai với người nào sao?
Ý anh là với một người bình thường?
Chưa. Chẳng có ích gì khi tiết lộ điều đó.
Hoặc là họ tin anh và nghĩ họ bị điên,
hay có nhiều khả năng là họ không tin anh
và họ nghĩ anh điên.
Cách nào thì cũng dẫn đến kết thúc một mối quan hệ.
Tôi phải nói điều gì đó cho cô ấy.
Tôi không thể gây nguy hiểm cho cô ấy như thế.
Có thể đó là lý do dì anh bảo anh điều anh cần phải làm.
Này, không có cách nào nếu anh có thể ...
- Biết đấy, Blutbad với cô ấy? - Vậy cứ khoan đã.
Dựa vào các trường hợp cụ thể,
như thân nhiệt vào một thời điểm,
chúng tôi có thể được nhìn thấy nếu chúng tôi muốn được nhìn thấy.
Nhân tiện thì,
có rất nhiều điều tốt nhờ huyền thoại của dòng họ anh.
Chúng tôi sẽ gây ra nhiều hành vi xấu hơn nữa
nếu không nhờ những người dòng họ Grimm có thể nhìn thấy chúng tôi
khi chúng tôi không muốn bị nhìn thấy.
Vậy tôi có thể mang cô ấy đến đây và anh có thể
- biểu hiện một chút? - Không.
Phần nhiều người thường không thể xử lý
loại thông tin đó.
Họ có thể tin vào đủ thứ.
Chẳng hạn là Chúa.
Thiên thần, ác quỷ, khủng long và giả thuyết big bang
rồi e=mc2, nhưng đó chỉ là vì
chúng không hiện ra trước mắt họ.
Họ không nhìn thấy trực tiếp cái lõi sôi sục
của vũ trụ nguyên sơ.
Nên khi đối mặt với kiểu sự thật phũ phàng đó,
thì nhiều bộ não biến thành cháo.
Vậy tôi phải làm gì?
Muốn tôi cho một lời khuyên? Coi nào.
Thậm chí một mối quan hệ thông thường cũng làm tôi gặp trở ngại.
Gì thế?
Chào.
Da trắng, tuổi trưởng thành.
Có vẻ như thứ gì đó đã móc mất mắt cậu ta.
Nhân dạng?
Chẳng có gì trừ thứ này.
- Nó ở trong túi cậu ta. - Vòng cổ Puka.
Tôi chưa nhìn thấy nó từ khi tôi đến Waikiki
trong tuần trăng mật đầu tiên.
Chàng nhóc này trông như vừa trải qua 50 hiệp với Mike Tyson.
Phải, ngã xuống từ vách đá thì không có nhiều cơ hội.
Mấy vết thâm trông có vẻ bị sau khi chết.
Phải, cậu ta có lẽ đã chết trước khi rơi xuống.
Chất lỏng quanh lỗ mũi và xung quanh vòm miệng
cho thấy là do chết đuối.
Trông có vẻ khá nhợt nhạt, kể cả với xác chết.
Ừ, có thể là do nước lạnh.
Hay thứ này.
Có ai tin vào ma cà rồng không?
Ha-ha.
Dịch: davidseanghia@gmail.com sync:nickytun .: www.phudeviet.org :.
Tôi không thể nói chính xác lượng huyết sắc tố của cậu ta
hay lượng hematocrit đếm được trước khi cậu ta chết,
nhưng theo tính toán của tôi, thì cậu bé này đã mất
khoảng 1/4 lượng máu.
Vậy là khoảng bao nhiêu?
Khoảng 1,4 lít.
Có khi nào bị máu khó đông?
Tôi đã xét nghiệm. Kết quả là không.
Cũng không có ma túy trong người.
Còn vết thương trên cổ?
À ...
Có thể là ma cà rồng,
hay kẻ nào đó muốn trở thành ma cà rồng,
hay kẻ nào đó muốn nhanh nhất lấy được nhiều máu.
Chúng có cỡ của kim tiêm loại 4.
Tôi mong gì? Một ống truyền tĩnh mạch.
Vậy làm thế nào một cậu nhóc mà cổ
bị dính một cây kim cỡ 4, rồi lại chết ở dòng sông
ngay dưới thác nước?
Tơi đã nhìn thấy nhiều điều thế này vào cuối thập niên 80,
khi các giáo phái ma quỷ đều lên cơn nổi giận.
Nhưng gần đây thì không.
Có thể chúng đang quay lại.
- Điều gì giết chết cậu ấy? - Chết đuối.
Nhưng tôi nghĩ cậu ấy chết đuối vì đã quá yếu
vì mất nhiều máu.
Vậy là một tai nạn hay là tự sát?
Chẳng có ai cắm kim cỡ 4 ngay cổ để ra vẻ là tai nạn.
Tìm thấy dấu vân tay khớp ...
Tên cậu ấy là Steven Bamford ... 18 tuổi.
Đã có tiền án.
Trộm đồ, sở hữu ma túy, đột nhập và ăn trộm.
Địa chỉ gần nhất, Portland P.O. Box.
Ở ngay khu trung tâm. Xem đây này.
Chúng ta tìm thấy cái xác ở ngay chân thác.
Con sông phía trên che phủ lãnh thổ của gia đình Mile
là vùng đất giới hạn ra vào.
Chẳng có cách nào nói cậu ta rơi từ con sông đó.
Vậy chúng ta bắt đầu với P.O. Box,
xem có ai ở đó quen cậu ấy không.
In và mang theo vài tấm hình.
Cậu ta thuê một hộp trong vòng 6 tháng.
Bao lâu thì cậu ta đến lấy thư?
Mỗi hai tuần, nhưng tôi chưa gặp cậu ta
- từ cả tháng nay. - Cậu ta có đến đây với ai không?
Không.
Rất nhiều đám nhóc đường phố thuê hộp thư của chúng tôi,
nhưng miễn là chúng trả tiền
thì tôi cũng chẳng hỏi han gì.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Nick. - Chờ chút.
Cái vòng cổ mà cháu đeo.
- Vỏ Puka, phải không? - Vâng, sao thế?
Cháu có thấy người này chưa?
Chú là cớm?
Đừng lo, cậu ta chẳng làm gì sai cả.
Việc cháu nhìn thấy cậu ta, thì rất quan trọng.
Cháu từng nhìn thấy, nhưng không biết là ai.
Cháu lấy cái vòng cổ đó ở đâu?
Cháu đổi lấy nó.
Với ai?
Này cháu, cậu ta chết rồi.
Bọn chú chỉ muốn biết chuyện gì xảy ra với cậu ta.
Cô ta bán chúng phía bên quảng trường.
Tên là Gracie.
Vòng cổ đẹp đấy. Bao nhiêu tiền?
Cháu không bán chúng. Chúng là đồ tặng.
Hai chú có thể cho cháu thứ gì tùy thích
và lấy thứ gì hai chú muốn.
Vậy cháu biết bọn chú là cảnh sát.
Nghe này, bọn chú không đến hỏi giấy phép bán hàng
- hay làm gì cả. - Bọn chú cần chút giúp đỡ.
Tên cháu là Gracie?
Đây là Steven Bamford.
Cháu nhận ra cậu ta chứ?
Chú rất tiếc khi nói điều này với cháu nhưng bọn chú đã tìm thấy xác Steven.
Steven chết ư?
Chúa ơi, cháu không thể tin nổi.
- Chú chắc chứ? - Chắc, rất tiếc.
- Anh làm gì thế? - Bình tĩnh đi.
Bọn tôi chỉ muốn hỏi vài câu hỏi.
- Tại sao? - Cậu là ai?
Cô ấy không làm gì cả.
Đó không phải câu tôi hỏi.
Đây là anh cháu.
Steven chết rồi. Họ vừa nói cho em biết.
Cái gì?
- Cậu ta chết thế nào? - Chết đuối.
Có biết sao cậu ta ngã xuống sông chỗ thác nước bậc 3 không?
Không ạ.
Điều cuối cùng bọn cháu biết thì cậu ta tìm được một việc.
Kiểu việc gì?
Việc trang trại.
Họ đến đón cậu ta.
- Khi nào? - Bốn hay năm tuần trước.
Cháu có biết họ đón cậu ta ở đâu hay ai là người đón cậu ta không?
Không ạ.
Lần cuối cùng cháu gặp cậu ta là khi nào?
Sau khi bọn cháu dẫn cậu ta đến phòng khám.
- Phòng khám miễn phí trên đường 15? - Vâng.
Có khi nào cậu ta dính dáng đến băng đảng nào không?
Không đâu.
Có hơn 3 người ở xung quanh
làm cậu ta thấy mất thoải mái.
Cám ơn hai cháu.
Cháu biết gì không?
Bạn gái chú sẽ thích thứ này.
Đồ mềm lòng.
Xin chào.
Ai được quyền nói chuyện với cảnh sát?
Quản lý của chúng tôi, Tom Daniels.
Để tôi xem anh ấy có rảnh không.
Tom?
Có hai cảnh sát đến nói chuyện với anh.
Được.
Anh ấy hào hứng.
Qua cửa, vào đi.
Xin lỗi.
Cần phải nạp năng lượng.
Tôi là Quản lý, Tom Daniels.
- Chào. - Xin lỗi.
- Không sao. - Chuyện gì vậy?
Tôi là Thám tử Griffin. Đây là Thám tử Burkhardt.
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu
về một bệnh nhân từng được chữa bệnh ở đây.
- Được. - Tên cậu ta là Steven Bamford.
Nghe quen nhỉ.
Nếu cậu ta là dân đường phố thì tôi chắc cậu ta từng đến đây
vào lúc nào đó. Tôi có thể kiểm tra ghi chép.
Đúng vậy.
Có vẻ chúng tôi đã chữa cho cậu ta vào 5 tuần trước, ngày 17,
vì bị nhện cắn.
- Cậu ta đã làm gì? - Bị giết.
Ô, không hay chút nào.
Xin lỗi. Tôi có thể hỏi chuyện gì đã xảy ra chứ?
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Ai chữa bệnh cho cậu ta?
Đó là Bác sĩ Levine.
Cô ta là Trưởng phòng khám.
Chúng tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy đang khám cho một bệnh nhân.
Sẽ không mất thời gian đâu. Chúng tôi cần biết
tình trạng y khoa của cậu ta khi vào điều trị ở đây.
Được, tôi hiểu. Tôi sẽ in hồ sơ ra.
Nhớ quay lại vào ngày mai để lấy kết quả.
Trong lúc đó, tôi sẽ cho cô ít Prednisone,
nhưng cô cần uống nó mỗi ngày.
Cảm thấy đỡ hơn rồi.
Xin lỗi đã làm phiền, Bác sĩ Levine.
Những Thám tử này có vài câu hỏi
về một bệnh nhân được cô chữa.
Tôi sẽ kết thúc bữa trưa của mình.
Tôi giúp được gì?
Chúng tôi tìm thấy xác Steven Bamford.
Thật đáng tiếc. Xin đừng nói là cậu ta chết do dùng thuốc quá liều.
Không, cậu ta bị chết đuối.
Cô có thể nói gì về cậu ta?
Về tình trạng y tế của cậu ta?
Tôi không có nhiều thời gian
với các bệnh nhân của mình.
Dường như tôi chữa cho cậu ta một vết nhện cắn.
Trong này nói tôi có kiểm tra sơ bộ.
Cậu ta có vẻ khá khỏe mạnh
đối với người sống trên đường phố.
Cho cậu ta ít kháng sinh
và nói nhớ quay lại kiểm tra. Nhưng không quay lại.
Cậu ta có nói gì về việc được yêu cầu làm việc?
Không. Tôi rất tiếc.
Tôi mong mình có thể giúp được nhiều hơn.
Bác sĩ Levine.
- Tôi còn nhiều bệnh nhân. - Cám ơn đã dành thời gian.
Ai lại cho một cậu bé sống trên phố công việc,
đón đi rồi mang cậu ta đi mất?
Nghe như lao động di cư.
- Hoạt động ngầm. - Sẽ khó theo dấu đây.
Burkhardt.
Tai nạn xe máy? Sao lại cần chúng tôi?
Với tôi thì có vẻ đó là tim người.
Cái này giống gan.
Và nhiều máu.
Đây không phải xe y tế.
Vậy sao nó lại vận chuyển
nội tạng và máu người?
Nhẹ nhàng nào.
Đội y tế, anh ta của anh.
Chúng ta sẽ không lấy gì nhiều từ anh ta,
nhưng chúng ta cần di động anh ta.
Tên anh ta là Andrew Probasco,
sinh năm 1932.
Và chết năm 2005.
- Vậy anh ta lại chết lần nữa vào hôm nay? - Phải.
- Bằng giả? - Có vẻ thế.
Thật trớ trêu khi anh ta là người hiến nội tạng.
Ô. Còn biển số xe?
Bị ăn cắp. Được đăng ký dưới một xe thông minh ở Tillamook.
Có nhiều vé xổ số hết hạn,
một phiếu pizza mua 1 tặng 1 ở Gianni...
Nếu anh ta ăn hơn sáu cái ...
Và một thẻ tín dụng tên Hallie Calder.
Trông anh ta không giống Hallie.
- Còn dấu vân tay? - Điều đó mới hay.
Vân tay anh ta khớp với nửa tá vụ án
trên cả nước, nhưng không có nhân dạng.
Anh ta là người chưa từng biết và chưa từng bị bắt.
Vậy chúng ta chẳng có gì.
Chán nản rồi sao?
Anh có lấy được thông tin nào từ bộ nhớ điện thoại không?
Có ... và không.
Nói có xem nào?
Không.
Nó bị cháy nhưng chúng tôi vẫn còn có thể
lấy được S.E.N. khỏi thẻ SIM.
Dĩ nhiên là bên cung cấp dịch vụ sẽ cần một lệnh
trước khi họ cung cấp thông tin và điều đó phụ thuộc vào anh.
- Anh chỉ có thế? - Phải.
Chúng ta có một đống máu bị vận chuyển trái phép
và một cậu nhóc chết bị mất hơn một lít máu.
Có thể chúng ta nên kiểm tra xem liệu có mối liên hệ nào
giữa hai người họ không.
Khi có kết quả DNA
của mẫu máu lấy từ vụ tai nạn,
thì sẽ biết có khớp với Steven hay không.
Cũng đáng để thử.
Tôi làm nghề này lâu rồi,
nhưng thị trấn này có vẻ như đang trở nên ngày càng kỳ lạ.
"Geiers có khả năng bẩm sinh về di chuyển giữa các cây,"
ở yên phía trên nạn nhân của chúng,
"mà họ không hề hay biết."
"Geiers là sinh vật thấp hèn nhất.
"Chúng lấy nội tạng con người ngay khi nạn nhân vẫn còn sống,
"dường như chúng tìm thấy niềm vui qua nỗi đau dã man mà chúng gây ra.
"Sự chém giết ở chiến trường đã mang đến cho chúng
"một nguồn cung cấp nội tạng dường như là vô tận
cho việc trao đổi khủng khiếp của chúng."
Anh ăn tối món gì thế?
Có một trái tim, thận, gan, mật,
và rất nhiều máu đang được chuyển đi thì xe hắn bị đâm.
Tài xế có nhân dạng giả nên không thể nhận dạng hắn.
Điều duy nhất tôi biết hắn chính là một Geier.
Tôi nhìn thấy ngay trước khi hắn chết.
Màu yêu thích của tôi là gì?
Anh nói gì?
Anh chưa bao giờ hỏi tôi điều gì khác.
Như thể thao hay nhạc tôi thích hay ai là cô nàng hấp dẫn nhất.
Như cuộc nói chuyện bình thường?
Tôi chỉ muốn nói sẽ là tử tế nếu đôi khi chuyển đề tài.
Màu yêu thích của anh là gì?
- Anh không có ý đó. - Có đấy, tôi muốn biết.
Đỏ.
Tôi thấy mình thân hơn với anh đấy.
Được rồi.
Nếu có liên quan đến nội tạng,
thì đa phần là vụ làm ăn của Geier.
Ý anh là gì?
Geiers giống như dược sĩ.
Kiểu Thầy thuốc Đông y. Anh biết làm thế nào vài người
sử dụng các bộ phận kỳ lạ của động vật, như mật gấu
và sừng tê giác để
chế ra thuốc chữa bệnh hay thuốc kích thích và những thứ khác ...
Thật nực cười, vì chúng không có tác dụng gì.
Đó là vấn đề.
Các bộ phận của con người dùng tăng sức cho sinh vật?
Có tác dụng lắm đấy.
- Thật chứ? - Ừ.
Động vật kỳ lạ của chúng tôi chính là loài người.
Khoan, anh đang nói là Geiers mua bán nội tạng con người?
Phải.
Chuyện này có hơi kỳ, nhưng để ví dụ,
anh không biết rằng tinh hoàn của anh ...
Ý tôi là, không phải tinh hoàn anh đặc biệt,
nhưng phần đó trong nam giới ...
Có tác dụng như Viagra với vài loài cụ thể.
Tôi không cần thứ đó ...
Mọi thứ của tôi vẫn tốt.
Không đâu.
Không có gì kỳ đâu.
Người như anh sẽ lấy
thứ như thế ở chỗ nào?
À ...
Tôi từng nghe nói đến một nơi.
Tôi chưa từng đến đó đâu.
Tôi giúp gì cho anh?
Có đấy.
Tôi đến đây để sống qua ngày.
Có nhân dạng chứ?
Lâu rồi mới thấy một Blutbad đến đây.
Tôi cũng chưa từng thấy một Fuchsbau ở thời Waschbar.
Anh tìm thứ gì?
À ...
Có lẽ là một quả mật nhỏ.
Nó còn mới chứ?
Mật thì làm gì để được lâu.
Loại 3 ounce hay 6 ounce?
Hả? Nó dành cho một người bạn,
nên cứ cho loại 6 ounce.
Tôi sẽ ra ngay.
- Có muốn gói lại không? - Không, cám ơn.
Nếu anh muốn pha nó, tôi thấy mùi của mật
sẽ rất ngon khi pha với trà trắng.
Bột thôi, cám ơn.
- 300 đô. - Đùa hả?
Hẳn lâu rồi anh chưa mua gì.
Giá đang bay lên tận nóc.
Cám ơn.
Anh sẽ không nói thế khi anh nghe cái giá.
300 đô.
- Đùa hả? - Tôi cũng nói chính xác thế.
Sao anh biết mình không phải mới trả 300 đô để mua rau oregano?
Tôi không biết.
Bỏ vào trà trắng thì biết ngay.
Tôi nghĩ mình sẽ đến Phòng thí nghiệm tội phạm.
Đồ chết nhát. Nhân tiện, hắn là một Fuchsbau,
nên nhớ đếm ngón tay của mình sau khi anh bắt tay hắn.
- Được. - Còn 300 đô?
Tôi sẽ nợ anh.
Có mối liên hệ.
Cái này xác nhận DNA trong mẫu máu
trong chiếc SUV là của cậu bé.
Điều đó giải thích mấy cái lỗ trên cổ cậu ta.
- Có kẻ lấy máu cậu ta. - Và bán máu.
Nhưng không nội tạng nào trên chiếc SUV khớp với Steven hay người khác.
Vậy chúng ta có nhiều máu và nhiều bộ phận của con người
từ nhiều người khác nhau.
Có kẻ đang thu mua nội tạng con người,
và không phải lấy từ bệnh viện.
Xem kết quả mô này.
Không có tổn thương, chất béo, xơ gan hoặc loại bệnh nào.
Trẻ và khỏe. Mẫu vật hoàn hảo.
Một chợ nội tạng.
Chúng kéo Steven khỏi đường phố.
Có thể đó là nơi chúng tìm nạn nhân của mình.
Những đứa trẻ dạt vòm, vô gia cư. Không ai nhớ chúng.
Vậy chúng ta cần kiểm tra,
xem có còn đứa trẻ đường phố nào mất tích nữa không.
Nhưng có thể không có nhiều báo cáo mất tích.
Hãy mở rộng phạm vi tìm kiếm ra ngoài bang.
Burkhardt.
Có kết quả về thứ chứa trong cái lọ
mà anh muốn xác định.
Thành phần của nó là một chất duy nhất.
Mật tinh khiết của con người, được sấy khô và nghiền nát.
Không hơn, không kém.
Anh cần biết gì khác không?
Đủ rồi, cám ơn.
Tôi sẽ lấy lệnh yêu cầu kiểm tra
bộ nhớ trong cái điện thoại đó.
- Anh khỏe không? - Tôi đến đây để ...
Sống qua ngày.
Fuchsbau, phải không?
Chúa ơi.
Hãy nói về mật.
Đừng giết tôi.
Ngươi lấy mật từ đâu?
Tôi không biết anh nói gì.
Có đấy.
Mật của con người.
Xin đừng hại tôi, tôi không làm gì cả!
- Ngươi đang bán nội tạng con người. - Tôi chỉ là chủ cửa hàng.
Tôi không có giết họ.
Điều đó làm ngươi vô tội?
Ngươi sẽ nói cho ta mọi thứ ngươi biết.
Đám Geier sẽ giết tôi.
Có lẽ ngươi không nên làm ăn với chúng nữa!
Ngươi chỉ có thể chọn ta hay bọn chúng.
Nhưng lúc này thì ta đang ở đây còn chúng thì không.
Tôi không biết tên của chúng hay chúng ở đâu.
Một tên giao hàng mỗi tuần một lần.
Làm thế nào liên lạc với hắn?
Khi cần gì thì tôi nhắn tin cho hắn.
Viết số hắn ra đây.
Chỉ có một gã giao hàng mỗi tuần?
Hắn là duy nhất tôi thấy.
Gã này?
Phải.
Khi nào ngươi gặp hắn nữa?
Hôm qua lẽ ra là ngày giao hàng,
- nhưng hắn không xuất hiện. - Đó là vì hắn chết rồi.
Chúa ơi, anh đã giết hắn.
Dẫn ta đi xem đồ của ngươi.
Ngươi sẽ không còn bán nội tạng con người nữa.
Thám tử Burkhardt.
Tôi muốn kiểm tra số điện thoại này.
- Đọc đi. - Tôi sẽ nhắn tin.
Tìm được gì gọi ngay cho tôi.
Được.
Trông nó giống như đồ em từng đeo hồi đại học.
Anh lấy nó ở đâu?
Thật ra là anh mua nó từ đứa trẻ đường phố
mà anh phỏng vấn trong một vụ án.
Vậy nghĩa là nó còn hơn là
một món quà rẻ tiền.
Anh mất 20 đô vì nó đấy.
Anh thật mềm lòng.
Anh đang nghĩ là có thể
vào bữa tối hôm nay, chúng ta có thể ...
Đứa nhóc này thế nào?
Thật ra là có hai đứa. Một anh trai và một em gái.
Sống trên đường phố? Thật đáng buồn.
Chúng bao nhiêu tuổi?
Vẫn còn tuổi teen.
Anh có biết tìm chúng ở đâu không?
Anh nghĩ là có.
Vậy hãy đi nào. Em đói bụng rồi.
Em chắc là không sao chứ?
Chính xác là em không thể để anh đi một mình.
Sợ anh sẽ mua món khác.
Gracie. Hanson.
- Đây là Juliette. - Chào cô.
Cô rất thích cái vòng cổ. Cháu làm nó, phải không?
- Chú muốn gì? - Hanson.
Ông ta đâu có tình cờ đến đây.
Chú chỉ muốn tìm xem chuyện đã xảy ra với bạn cháu, Steven.
Juliette và chú sẽ đi ăn
nếu hai cháu muốn đi cùng.
- Bọn cháu có thể tự lo cho mình. - Đó là anh nói.
Em đi.
Cháu đi.
- Cháu có cần giúp không? - Không cần.
Hai cháu từ đâu đến?
Idaho.
Chú từng ở Idaho. Nơi nào?
- Gần Pocatello. - Sao chú muốn biết?
Cháu xin lỗi, Hanson không thật sự tin cảnh sát.
Không sao, chú ấy cũng từng căn vặn cô như thế.
- Vậy sao? - Mmm.
Cám ơn về bữa ăn.
Cháu biết có lẽ là cô chú thấy lạ về việc bọn cháu sống trên đường.
Nó rất là đơn giản. Bố mẹ chúng cháu rất tệ.
Gracie, em không phải nói cho họ điều gì cả.
Phải.
Chú chỉ muốn biết liệu hai cháu có biết ai khác
biến mất giống Steven.
Luôn có người đến rồi đi.
Nhưng có ai từng nhận được việc và không bao giờ quay lại không?
Có ạ, Kevin.
Cậu ấy cũng bỏ đi cùng Steven vào bốn tuần trước.
Cậu ấy nói gì trước khi bỏ đi?
Chuyện gì đó về công việc, nơi cậu ấy sắp đến.
Kiểu được trả 10 đô mỗi giờ.
Hai cháu có từng nhận được lời mời làm việc không?
Không ạ.
Kevin và Steven có nói làm sao họ tìm được
việc này không?
Có, Kevin nói có người đi trong chiếc xe tải màu trắng
đến gặp mình trên đường.
Đường nào?
Cháu không biết.
Hai cháu có từng nhìn thấy chiếc xe trắng đó chưa?
Họ Kevin là gì?
Standish.
Cháu thích Kevin, phải không?
Vâng.
Cháu hẳn là nhớ cậu ấy.
Khi cậu ấy đi với Steven, cậu ấy có bảo cháu đi cùng không?
- Có ạ. - Em không nói điều đó với anh.
Em sẽ không rời khỏi anh. Anh đang bị bệnh.
Kevin còn nói gì khác khi cậu ấy bỏ đi không?
Cậu ấy nói sẽ gọi và để lại tin nhắn cho cháu
ở chỗ đó, nhưng cậu ấy không làm.
Nếu hai cháu nhìn thấy chiếc xe tải trắng đó,
- hãy gọi ngay cho chú nhé? - Vâng.
Bọn cháu phải đi. Cám ơn vì bữa ăn.
Chào.
- Cám ơn em. - Không có chi.
Em khá giỏi trong chuyện này.
- Em nên là cảnh sát. - Không, chỉ là bản năng phụ nữ.
Em hiểu cảm giác thế nào khi một anh chàng biến mất
mà không gọi cho mình.
Em thấy rất tội cho hai đứa nhóc đó.
Anh cũng thế.
Anh nợ em một bữa tối hẹn hò tốt hơn.
Không đâu, thế này là được rồi.
Dù gì thì chúng ta vẫn còn thời gian ăn tráng miệng.
Gì thế?
Anh yêu em. Burkhardt.
Có địa chỉ của số điện thoại đó.
- Đó là gì? - 21343 Đường Murtaugh.
- 21343 Đường Murtaugh? - Phải.
Rõ rồi.
Em xin lỗi khi đã không nói cho anh điều Kevin nói với em.
Không sao.
Em sẽ không rời khỏi anh.
Anh biết.
Anh nghĩ cậu ấy ổn chứ?
Ừ. Cậu ấy không sao.
A ...
101.
Cô nói cháu nằm nghỉ trên giường, nhưng ...
cô sẽ cho cháu ít kháng sinh,
và nếu cổ họng cháu tệ hơn nữa thì cháu cần phải uống chúng.
- Cháu làm thế được chứ? - Vâng.
Cháu vẫn còn bán mấy vòng cổ bằng vỏ sò?
Vâng, cô muốn mua một cái khác?
Để lần tới vậy.
- Anh cháu đâu? - Chờ cháu bên ngoài.
Cháu ăn lần cuối là khi nào?
- Tối qua. - Còn sáng nay?
Tối qua cháu ăn rất nhiều.
Một thám tử dẫn cháu đi ăn,
cháu đã ăn bít tết và khoai tây chiên.
Một thám tử đưa cháu đi ăn tối?
Cháu và anh cháu.
Chú ấy muốn tìm xem chuyện gì đã xảy với Steven và Kevin.
Cháu biết cô thật sự không nhớ họ, nhưng ...
Steven giờ đã chết, nên chú ấy đang tìm hiểu
liệu bọn cháu có biết ai khác nhận được việc không.
Cháu có biết không?
Cháu không biết, cháu chỉ nói là họ nhận được việc
từ người nào đó ở trên một chiếc xe tải màu trắng và cháu sẽ gọi báo
nếu nhìn thấy xe.
Cô muốn cháu đừng để bị dính mưa.
Cô không muốn cháu bị viêm phổi.
Uống cái này hai lần một ngày sau khi ăn, nếu cháu có ăn.
Cám ơn bác sĩ.
Kevin Standish được báo cáo mất tích
ở Cody, Wyoming, vào năm ngoái.
Rõ ràng là cậu bé rời khỏi Portland cùng với Steven vào đêm đó
trên một chiếc xe tải trắng.
Steven chết và Kevin vẫn còn mất tích?
Có vẻ là thế.
Nếu có kẻ phẫu thuật đám nhóc này
- thì chúng tiến hành ở đâu? - Chúng tôi chưa biết,
nhưng đã có thông tin từ bộ nhớ điện thoại.
Dù có tin hay không thì chỉ có một số duy nhất
từng gọi đến cho nó ... Và gọi rất nhiều lần.
Chúng tôi đã thu hẹp nó trong bán kính 1,000 feet.
Tây Bắc của thị trấn, khu vực dành cho xe kéo.
Địa chỉ gần nhất là 21343 Đường Murtaugh.
Nếu có kẻ đang mua bán bộ phận cơ thể ăn cắp,
thì sẽ có rất nhiều gia đình muốn có câu trả lời.
Lần này tôi sẽ đi cùng các anh.
Tôi không thích vẻ ngoài của nơi này.
Cảnh sát Portland.
Chúng tôi có lệnh, mở cửa ra.
Có một nhà kính ở đây.
U!
Cái quái gì?
Đó là nội tạng người.
Tim, mật, thận.
Không thể tin được.
Sao lại phơi khô chúng
thay vì bán chúng để cấy ghép?
Vài nước dùng nội tạng động vật
chế tạo thuốc chữa bệnh và thuốc kích thích.
Mật gấu, sừng tê giác.
Vậy thì sao chứ? Nếu gan động vật tốt,
thì gan người lại tốt hơn sao?
Dù có thế nào thì đây vẫn là dạng ăn thịt người.
Tôi nghĩ nó phát âm là "chủ nghĩa tư bản."
Phòng khám Folger, bạn muốn gọi cho ai?
- Ai vậy? - Phòng khám.
Tối nay em sẽ về chỗ trú ẩn.
- Anh phải đi với em. - Em là người bệnh,
- chứ không phải anh. - Em sẽ không đến đó một mình.
Cháu là người bán vòng cổ.
Vâng.
Chú muốn mua vài cái.
- Có quá muộn không? - Không, chúng trong ba lô của cháu.
Cháu chỉ cần lấy chúng ra.
- Cháu là Hanson? - Phải.
Chú nhận ra cháu ở phòng khám.
Các người làm gì ... Unh!
Nhanh lên, đưa chúng vào trong.
Đi nào!
- Chúng tôi đang ở đâu? - Thả tôi ra!
- Chúng tôi đang ở đâu? - Mang chúng vào trong.
- Hanson! - Các người làm gì thế?
- Nhanh lên! - Gracie!
Có người sẽ đi tìm chúng tôi.
Các người không thoát được đâu.
- Đi! - Các người không thể làm thế.
Đi.
Nhanh lên.
Chúng tôi có lệnh lục soát nơi này.
Chẳng có ai ở đây cả. Mọi người đã về nhà.
Mở cửa ra không thì bọn tôi sẽ phá cửa để vào.
Chúng không phẫu thuật ở đây,
Vậy là phải ở nơi khác.
Để tôi nói chuyện với cô ta.
Nghe kỹ ta đây.
- Ta biết ngươi là ai. - Tôi không biết anh ...
- Ngươi là Geier. - Chúa ơi.
- Bọn trẻ đâu? - Tôi ...
Ta không hỏi ngươi với tư cách cảnh sát,
nên đừng có mong ta cư xử như cảnh sát.
Xong rồi.
Đã tóm được chúng.
- Chúng ở đâu? - Đang được chuẩn bị.
Tôi không nghĩ cô muốn chờ.
Không đâu. Chúng ta sẽ xử chúng ngay.
Hãy bắt đầu với con bé.
Chúng tôi sẽ hoàn thành công việc vào tối nay.
Đến sáng thì sẽ có xe.
Còn dữ liệu ở Phòng khám?
Mọi thứ quan trọng đã được xử lý.
Chúng ta an toàn.
Gracie ... xin đừng ...
Tôi sẽ xử nó.
Xin đừng ...
Quá nhiều ngạc nhiên nhỉ!
Police!
Để tôi lo, tóm ả đi.
Unh!
Gracie.
Gracie, cháu nghe chú không?
Mọi chuyện ổn rồi.
Mọi chuyện đã ổn rồi.
- Hanson đâu? - Hanson ổn.
Cháu nhìn thấy Kevin. Cậu ấy ở đây.
Phải.
Sao chú tìm thấy chúng cháu?
Thị trấn này rõ ràng đang càng trở nên kỳ quái.
- Chào. - Nhận được quà chưa?
Tôi nên gởi lời "cám ơn' đến đâu đây?
Anh đã có quyết định của mình. Giờ đến phiên chúng tôi.
Thế giới đang trở nên rất phức tạp.
Chỉ kẻ thơ ngây mới nghĩ điều đó.
Anh sẽ phải kiểm soát tên Grimm này
hay xử hắn.
Điều tôi làm và cách tôi làm thì không phải chuyện của anh.
Tôi nói thay cho Ferrat,
và họ có quan điểm khác.
Mọi chuyện đang mất cân bằng.
Một tên Grimm đơn độc
giống như một võ sĩ đạo mà không có người hướng dẫn.
Tên này có huy hiệu và lương tâm.
Đó là rắc rối của anh.
Lần tới ...
Anh có thể muốn tự mình trực tiếp chuyển thông điệp.
Lần tới, chúng tôi sẽ làm thế.
Dịch: davidseanghia@gmail.com sync: nickytun .: www.phudeviet.org :.